"منتصف الليل الأبدي"
في الصباح حيث لا أراك
شاي النعناع الحار
وللغداء ، كعكة مافن البرتقال
انها مرة وتناسب مزاجي
تنهّداتي عبارة عن غبار النجوم
تماماً مثل درب التبانة الخاصّ بنا
لا يمكنني اللحاق بك أبداً
اُنظر، الشفق يتسلّل إلينا
المسافة التي تفصلني عنك
...مثل منتصف الليل الأزرق الدائم
لماذا هذه الورقة على الأرض مجدّداً؟
على أيّ حال، إياك وأن تقرأها
!لا تتجسّس علي أيها الشفق
!أكرهك ...أيها الغبي... تنهيدات... غبار النجوم
!لا تقرأها دون إذن منّي
!شباب
!لنذهب الى الشاطئ
لمَ فجأة؟
كما تعلم، فقد اقتربت العطلة الصيفية صحيح؟
صحيح أنّ هنالك بعض الحوادث
!ولكن يجب أن نستمتع بوقتنا في الصيف والا فسيذهب هباءً
معك حق ، كما أنّنا قد حصلنا على رخصنا أيضاً
!أجل، أريد الذهاب في رحلة طويلة
أليس كذلك؟
يمكننا دعوة ريسيتي كذلك، عندما يتحسّن حالها
فكرة رائعة
!يجب أن تأتي معنا أنت أيضاً يا ماري-تشان
لا مانع لديّ
لم يسبق لي أن ذهبت إلى الشاطئ من قبل
هل أنتِ جادة؟
اِخرس أو-سان
أو-سان؟
في تلك الحالة، عليك أن تذهبي أليس كذلك؟
ألا تمانعين بأن يكون ذلك المكان أوّل زيارة للشاطئ بالنسبة لك؟
ستكون الأمور على ما يرام
ليس المهم أين تذهب بل مع من تذهب
لمَ تتباهى؟
آه، صحيح! ماري-تشان
بما أنك لم تذهبي الى الشاطئ من قبل، أيعني هذا أنك لا تملكين ملابس سباحة صحيح؟
ملابس سباحة؟
كلا، لا أملك واحدة
!رائع
!حسناً حسناً
لا داعي للقلق يا ماري-تشان
!هيّا
!لنستمتع بوقتنا في الشاطئ
!أجل
!البحر
!رائع
!انه جميل
!سأسبقكم الى الشاطئ
!ترقبونا
!سوف يسبقوننا الى الشاطئ
!انتظرونا
يا للشباب
الحلقة الثالثة: أنا أعاني من فقدان للذاكرة، هل ذلك سيّئ؟
- بدأت أتحمس - ليس بعد؟ ليس بعد؟
!سنباي
!أجل
!رائع
هل انتظرتمونا طويلاً؟
لمَ أنتم هنا؟
!كان يجب أن تسبقونا الى الماء
...الصيف
!رائع
...أن أكون محاطاً بكل هاته الحوريات الجميلات
!ستكون فرصتي لتجربة صيفية جميلة
!كلا
ما أمر هذه الملابس؟
إنها خفيفة للغاية
!أجل
!أحسنت باختيار الملابس
...أنت
!مرّة أخرى
من هذه الجميلة يا ترى؟
هذه ماري
هل هي صديقتك "سنسي"؟
أنت فتى سيّئ
ما هذا ؟ إنه يتحرك
ويتكلّم
من ماذا يتكوّن؟
نصفي مكوّن من اللطافة
!أجل
وماذا عن النصف الآخر؟
!فرو الدب
اللطافة والفرو؟
من هذه الفتاة؟
ريسيتي، هذه ماري-تشان وهي مع يو
معه؟
أنا أعرفها
حدّثتني مارغريت عنها
وقد قالت: مستحيل...لا أحبها...متمردة
هذا طبق الوصف
!أنت مخطئ
!أنتِ مزعجة
!سنباي
ما هذا يا رجل؟
اللون الأسود شائع هذه الأيّام
لا أعني اللون! إنه فاحش جداً
!إنه يجعلك تفكّر في أشياء غير لائقة البتّة
أنا لا أرى شيئاً
اُنظروا من يتحدّث
!اخرس! الجميع يظن أنّ هذا غير لائق
!سنسي، لنتركهم ونغطس في الماء أولاً
مهلاً كانجي ، لمَ لا ينزف أنفك بسببي؟
فكرة ممتازة
!حسناً سأسبقكم
لمَ عساي أفعل ذلك؟
!لنسبح
!رائع
!انتظرونا
!يجب أن نتمرّن أولاً
لنذهب نحن أيضاً
حسناً
!هذا ليس عدلاً
!ممنوع القفز
!حسناً
!لنذهب
أنا جائع
لنتناول الغداء بعد أن يخرج الآخرون
أجل
!لقد انخلعت خيوط ملابسي
أيها الدبّ! ما الذي تفعله؟
!لا تكوني عنيدة
...كوني شجاعة ودعيها تسقط
...ذاك الدب
!أمسكت بحورية جميلة
ما الذي تفعله؟
!تباً لقد فشلت
ما الذي تفعله؟
سنباي! لن تصدّق هذا
...هذا الدب الغبي
ما الذي تفعله؟
...أنت عارٍ كليّاً
أنا...؟
!أنا الشخص العاري هنا وليس أنت
أهذا ما يثير تواضعك؟
!عليك أن تغطي في الأسفل
آه صحيح
!توقف عن الحراك
!لو خسرتك ، فسأكون في ورطة
!كلّا
!لا أستطيع أن أتحمّل أكثر
ماري-تشان ، تستطيعين حبس أنفاسك حقّاً
هنالك شيء غريب في الماء
غريب؟
رخويات البحر؟
...يا الهي
...أنا أرى النور
!لا تمت أيها الدبّ
!أيها الدبّ، لا تمت هكذا
...يجب أن نغطي هذا
!سنباي
!تباً ، لقد عدن
ماذا سأفعل؟ تباً
!هذه غلطتك، أعطني ملابسك
!كلا، توقف أرجوك! سامحني
!توقف يا كانجي
!سنكون في ورطة
!كانجي
!خذ هذه
ما الذي تفعلونه؟
هذا...كما ترين
...إنها ولادة كوكب الزهرة
أنا أمزح فقط
!سوف أولد من جديد، تباً لكم
!منحرف
هل نجحنا؟
على كلّ حال
أشعر بالحكّة
!آسف على التأخر
...آسف لجعلكم تنتظرون
!إيتّاداكيماس
!لذيذ
!سنباي، لم أكن أعلم أنك طباخ ماهر
!إنها لذيذة
!أحسنت باعتمادي عليك
ماري-تشان، هل تجيدين الطبخ؟
كلا
بالمناسبة، لم نسألك يا ماري-تشان
أنت صديقة يو من مدرسته القديمة، أليس كذلك؟
هل أنت في مثل عمرنا؟
ومن أيّ مدرسة؟
أيّ مدرسة؟
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
كيف أتيت الى هنا؟
ماذا؟ كيف أتيت؟
...اسمعوا
على كل حال يبدو أن اسم "ماري" أجنبي صحيح؟
ما هو اسم عائلتك؟
!أريد أن أعرف المزيد عنك يا ماري-تشان
من يهتم بهذه الأشياء؟
...ماري-تشان
سألحق بها
هل سألناها أكثر من اللازم؟
لم يقصدوا ذلك
...لا فكرة لديهم عمّا جلّ بذاكرتك
...أتفهّم ذلك
هل من الخطأ ألا أملك ذاكرة؟
حتى مع فقداني لذاكرتي، فقد استمتعت كثيراً معكم اليوم
...مثل ما حدث اليوم
...لكن
أنا
آسفة
!يو
!ماري-تشان
نحن آسفون
بسؤالنا كل تلك الأسئلة فجأة
كل ذلك حدث لأنّ هذا الشخص لا يملك أية مؤخرة
أتقصد الرقّة؟
!كانجي لدية مؤخرة كبيرة
!توقف عن هذا
أسبق لك أن رأيت مؤخّرتي؟
!هذا ما تعنيه قلّة الرقّة
مؤخرة من دون رقّة
...أماغي-سنباي
!ها قد بدأت في الضحك بهستيريّة مجدّداً
أجل
!مررنا بالكثير من الأحداث لكننا استمتعنا كثيراً اليوم
أجل مثل ولادة كوكب الزهرة
!لا تذكرني بذلك
مازالت أشعر بالحكّة
!حسناً إنها تعتبر صفحة في كتاب الشباب خاصّتنا
شباب؟
ما هو الشباب؟
...ماذا؟ حسناً
...قضاء الوقت مع الجميع مثل ما فعلناه اليوم
التحدّث عمّا يقلقنا
لماذا تقوم بذلك؟ هل لأنّ لديك وقت فراغ؟
...كلّا
بل لأنّ الأمر ممتع
أن تكوني مع الناس الذين يرونك على ما أنت عليه حقّاً
نفسك الحقيقيّة
لماذا أصبحت فيلسوفاً فجأة؟
لا خطأ في ذلك صحيح؟
لقد استمتعت بوقتي معكم
رافقتكم إلى الشاطئ مع أنّني لا أقوم بذلك في العادة
أجل، أنت لا تحب الشواطئ صحيح؟
لكن، ربما من الممتع أن تقوم بالأشياء التي لم تعتد على القيام بها
أجل
على كل حال الشخصية هي حاجز تفرضه على نفسك
أنا متأكد أنه من السهل أن تبقى داخل الحاجز
أجل
الراحة والاستمتاع شيئان مختلفان
لقد أطلقت العنان لنفسي، أليس كذلك؟
أفرغ ما في جعبتك بلا حرج
ما الذي يجعلني مختلفة عن هؤلاء الأشخاص؟
هل لأنني أرتاح معهم؟
أنا متأكدة من أنك لاحظتِ ذلك بنفسك
إنهم يواجهون نفسهم الحقيقيّة
لاحظتُ ذلك
هل هذا ضروريّ؟
لمَ لا تسأليهم بذلك نفسك؟
...بنفسي
ماري-تشان، ما هذا؟
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
هل تحاولين تعرية روحي؟
ما رأيك بهذه الجملة: خيبة أمل
!لا أفكر بهذا
هانامورا، توقف عن اللعب وقم بأداء واجباتك
!فهمت
كنت أتساءل لماذا تحتاجين إلى كاميرا فيديو
لهذا السبب؟
إنها نموذج للعرض ، لذا كوني حذرة في استخدامها
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
ماذا؟
!لا يجب أن تفكري بذلك، وإنما يجدر بك أن تشعري به
أنا أمزح
هل علكة اللحم لذيذة؟
!بالطبع
!تفضلي ، علكة أخرى خاصة لمحبة لحم الستيك
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
لنرَ...هذا سؤال صعب
ما الذي تطبخينه؟
"كما ترين فأنا أحضّر "الأوسومن
مرحباً
مرحباً أنا ناناكو دوجيما
لا أظن أن هذا سؤال مناسب لصغيرة في المرحلة الابتدائية
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
...ماذا
!أنا مشغول الآن، انتظري
!رائع
هل هذه ولادة تحفة فنية؟
...أجل ولادة
!ولادة! ولادة
!لا تذكّروني بهذا، تباً
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
ماذا؟
أنا آسفة ولكن يجدر بك التحدّث مع مدير أعمالي من أجل إجراء مقابلة؟
!مستحيل....أخبار سيّئة...أنت كسولة
!"جملتك خاطئة، الأصح أن تقولي "لن يحدث ذلك... أنا أكرهك... يا لك من مشاكسة
ماذا يعني أن تواجه نفسك الحقيقية؟
أجل، بالطبع. أنا محيط كليّاً بهذا الموضوع
النظارات يجب أن تكون مرنة لتتحمل الحركات العنيفة
هل تسمّي هذا فخراً كصانع نظارات؟
ليس فخراً بل إدانة
...إن تنازلت عن النظارات فستحصل على ما دفعت من أجله
!انتهيت من واجباتي
ليس هذا ما تحصل عليه عندما يكون التصميم في النقطة المحورية
!انتهيت أنا أيضاً
!أحسنتم جميعاً
سعيُنا للوظائف هو ما أدّى إلى إضافة حامٍ
!حسناً
!لنذهب لمشاهدة الألعاب النارية
لحماية المنطقة حول الأنف والفم
ناناكو-تشان ، سأساعدك في ارتداء اليوكاتا
كما ترين النظارة الجيدة تعني أنها عملية
ما رأيك؟
ألا تمانعين في القيام بذلك؟
سوف تتأنّقين يا ناناكو-تشان، أليس كذلك؟
هل تعرفين أين وضع والدك اليوكاتا؟
...لا أعرف
أجل
!تامايا
!كومايا
!كلا! لا تردّدي تلك الكلمة
لا تسهروا حتى وقت متأخّر، مفهوم؟
!نانا-تشان... إلى اللقاء
!إلى اللقاء
!ليلة سعيدة
!إلى اللقاء
...بصراحة
أشعر بأنّ الصيف قد انتهى الآن
....لا تقل أشياء كهذه
...كان الصيف ممتعاً جداً هذه السنة
!كان لديّ شعور بأنّ الأمور ستؤول لهذا
!أيها الدبّ
!تا-دا
!لنصنع ذكرياتنا الأخيرة في هذه الإجازة الصيفية
من نسي هذه؟
كيف أغلق هذا الشيء؟
أبي! كيف أخلع اليوكاتا؟
!انتظري
!أعلم أعلم
على أية، حال كنت أتساءل لمَ تحتاجين الى كاميرا الفيديو؟
لهذا السبب إذاً
هذا نموذج عرض فاعتني به جيداً
من أنا حقاً؟
أعتقد أنني سوف أشعر بالخجل
قبل أن أصادق هؤلاء كانت الحياة الريفية مملة جداً
اضطررت للتعامل بحذر مع الناس، وكنت أضيّع وقتي لا غير
لكن، إن لم تعترف بذلك على كونه جزءً من شخصيّتك، فلن تتمكّن التغيّر، أليس كذلك؟
كنت سأموت من الملل دون أن أعلم مدى روعة هذا المكان وهؤلاء الأصدقاء
بالرغم من كونها صديقة أحبها كثيراً
...في الحقيقة، فقد كانت هنالك أفكار مظلمة بداخلي
لكن، الآن وأنا على علم بوجودها
فيبدو أن ثقتي ستزيد بما أنّني علمتُ بشأن هذا، صحيح؟
كنت دائمة الاعتقاد بكوني فاشلة لأنني لا أعيش حياتي كما أشاء
ولكني أعلم أنّ أسوأ شيء يمكن القيام به
هو ألّا تقرّر بنفسك سواءً كنتَ تريد عيش تلك الحياة أم لا
حتى لو قلت لي ألست رجلاً؟
أنا لا أنوي تغيير من أكون أبداً
أتريديم منّي أن أخيط لك دمية أنتِ أيضاً؟
أصبحت مغنّية لأنني كرهت نفسي المكتئبة
ولكنّي الآن أريد أن يراني الناس على من أكون فعلاً وليس كشخصية مشهورة
في النهاية ، فقد كنتُ أهرب من نفسي لا غير
،ولكن
مهما كان الأمر فهذه هي نفسي الحقيقية
،بالنسبة لي
فأنا لا أعرف من أكون حقّاً
لا فكرة لديك عمّن تكونين أنتِ أيضاً، أليس كذلك؟
فهمت
إنه شعور مخيف ويجعلك تشعرين بالتوتّر صحيح؟
لكني واثق من أنّ الأمور ستكون على ما يرام
لأن لدينا سنسي والآخرون
لن نكون لوحدنا
أنا واثق بأننا سنعثر على أنفسنا يوماً ما
ستنتهي الاجازة الصيفية غداً
أتريدون الذهاب للتزحلق في عطلة الشتاء؟
أتتحدّث عن فصل الشتاء من الآن؟
!يا لقلّة صبرك
!يجب أن تأتي معنا يا ماري-تشان
بالتأكيد ...سأنضمّ إليكم
أنا متشوّقة للقيام بذلك
!ماري-تشان، أنتِ متحمسة
!يجب أن أجهّز خطة جيّدة
!لنأكل شيئاً ما
!اللحم
...لكن المقادير
اسمع
...ربما سأحاول
أن أتذكّر
أجل، سأساعدك
حقاً؟
لأنني لا أعرف ما العمل
!أوي
!أنتما الإثنان! سوف نترككما
نحن قادمان
أنا أعتمد عليك
الذكريات القادمة
ما الذي تفعلونه؟
لماذا تتحدّث عن ذلك الموضوع فجأة هكذا؟
ماري-تشان، أنت متأكدة بأنك لا تمانعين؟
سيكون اليوم الأول وحسب
لا داعي للتوتر
لنبذل جهدنا غداً أيضاً